Programmänderungen vorbehalten
Die Skischule Vigiljoch lehnt jegliche Haftung für Unfälle, die sich vor, während oder nach dem Unterricht ereignen, ab.
Unfall- und Haftpflichtversicherung ist Sache der Teilnehmer und wird empfohlen.
Skipässe und Ausrüstung sind im Kurspreis nicht inbegriffen!
Ci riserviamo il diritto di cambiare il programma
La scuola sci Monte San Vigilio, declina ogni tipo di responsabilitá per incidenti, verificatesi prima, durante e dopo le lezioni.
Consigliamo una polizza per infortuni e contro terzi comunque a carico del cliente.
Skipass e attrezzatura non sono compresi nel prezzo del corso!
1. Rücksichtnahme auf die anderen Skifahrer und Snowboarder
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss sich so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt.
2. Beherrschung der Geschwindigkeit und der Fahrweise
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss auf Sicht fahren. Er muss seine Geschwindigkeit und seine
Fahrweise seinem Können und den Gelände-, Schnee- und Witterungsverhältnissen
sowie der Verkehrsdichte anpassen.
3. Wahl der Fahrspur
Der von hinten kommende Skifahrer und Snowboarder muss
seine Fahrspur so wählen, dass er vor ihm fahrende Skifahrer und Snowboarder
nicht gefährdet.
4. Überholen
Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder von links, aber immer nur mit einem Abstand,
der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.
5. Einfahren, Losfahren und hangaufwärts Fahren
Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt wieder losfahren oder hangaufwärts schwingen will,
muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.
6. Anhalten
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten.
Ein gestürzter Skifahrer oder Snowboarder muss eine solche Stelle so schnell wie möglich freimachen.
7.Aufstieg und Abstieg
Ein Skifahrer oder Snowboarder, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss den Rand der Skipiste benutzen.
8. Beachten der Zeichen
Jeder Skifahrer und Snowboarder muss die Markierungen beachten.
9. Hilfeleistung
Bei Unfällen ist jeder Skifahrer und Snowboarder zur Hilfeleistung verpflichtet.
10. Ausweispflicht
Jeder Skifahrer und Snowboarder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.
1. Rispetto degli altri
Ogni sciatore o snowboarder deve comportarsi in modo da non mettere mai in pericolo l’incolumità degli altri.
2. Padronanza della velocità e del proprio comportamento
Ogni sciatore o snowboarder deve tenere una velocità e un comportamento adeguati alle proprie capacità nonché alle condizioni del terreno,
della neve, del tempo e del traffico sulle piste.
3. Scelta della direzione
Lo sciatore o lo snowboarder a monte, essendo in posizione dominante hanno possibilità di scelta del percorso.
Sono quindi obbligati a tenere una direzione che eviti il pericolo di collisione con lo sciatore o lo snowboarder a valle.
4. Sorpasso in pista
Il sorpasso può essere effettuato tanto a monte quanto a valle, sulla destra o sulla sinistra,
ma sempre a distanza tale da consentire le evoluzioni e i movimenti volontari e involontari dello sciatore o dello snowboarder sorpassato.
5. Attraversamento incroci
Lo sciatore o snowboarder che si immette o attraversa una pista o un terreno di esercitazione o allenamento, deve assicurarsi,
mediante controllo visivo a monte e a valle, di poterlo fare senza pericolo per sé e per gli altri. Comportamento analogo lo sciatore deve osservare dopo ogni sosta.
6. Sosta sulla pista
Fatte salve circostanze di assoluta necessità sciatore e snowboarder devono evitare di fermarsi in mezzo alla pista,
nei passaggi obbligati o dove manca buona e ampia visibilità. In caso di caduta debbono sgomberare velocemente la pista,
cercando di raggiungere un bordo della stessa nel più breve tempo possibile.
7. Salita e discesa lungo una pista da sci
Sciatore o snowboarder che risalgono una pista debbono procedere rigorosamente lungo i bordi della stessa.
8. Rispetto della segnaletica
Sciatori e snowboarders sono tenuti al massimo rispetto della segnaletica e delle indicazioni esposte sulle piste da sci.
9. Assistenza
In caso di incidente chiunque deve prestarsi al soccorso. Prestare assistenza è un dovere morale che impegna ogni sportivo.
10. Identificazione
Chiunque, sciatore o snowboarder, sia coinvolto in un incidente in pista,
avendo o non avendo responsabilità oppure ne sia stato testimone, è tenuto a fornire le proprie generalità.
Seit Januar 2005 gilt für Kinder bis zum 14. Lebensjahr auf allen Skipisten Italiens die Helmpflicht. Ab 14 obliegt die Entscheidung bei den Eltern,
die Risiken vermeiden und darauf achten sollten, dass der Nachwuchs auch weiterhin sicher über die Pisten fegt.
Da gennaio 2005, per i minori di 14 anni vige l’obbligo di portare il casco su tutte le piste d’Italia.
Dai 14 anni in su, la decisione spetta poi ai genitori.